This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

durch

Italian translation: provocati da/ a causa di (qui)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durch
Italian translation:provocati da/ a causa di (qui)
Entered by: Laura Di Santo

09:24 May 20, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: durch
Mietsachschäden durch Umwelteinwirkung im Umfang...

Sarà anche banale, ma ho dei dubbi su questa frase, in particolare sul valore si durch
Laura Di Santo
Italy
Local time: 12:01
in seguito a / provocati da
Explanation:
…efffetti ambientali
Selected response from:

Martin Schmurr
Local time: 12:01
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in seguito a / provocati da
Martin Schmurr
5per
Chiara
4 +1SU/che si riperquotono sull'ambiente
Hilaryc78
4a causa di
MBPa


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in seguito a / provocati da


Explanation:
…efffetti ambientali

Martin Schmurr
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 968
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli
51 mins
agree  langnet: danni che sono causati da fattori/effetti ambientali, è questo il nocciolo. Se esprimerlo con "per" o "a causa di" va a gusti personali o è questione di stile. Comunque, i danni sono causati DALL'ambiente, non ALL'ambiente.
11 hrs
agree  Monique Messina-Bieri
4 days
agree  smarinella: certo, qui durch è compl di causa e insieme d'agente = a causa di e insieme provocati da
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
per


Explanation:
esprime la causa dei danni

Chiara
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
SU/che si riperquotono sull'ambiente


Explanation:
un'alternativa! ;) o e' troppo forte?
Ilaria

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 09:33:51 (GMT)
--------------------------------------------------

aiuto...mi sa che devo prendere ripetizioni d\'italiano!!!!
ripercuotono!!!!
scusate!!

Hilaryc78
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
7 hrs
  -> grazie verbis
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a causa di


Explanation:
- "danni con effetto sull'ambiente", da questo contesto, non ne vedo.

MBPa
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search