KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Talsohle durschreiten

Italian translation: superare la fase di recessione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Talsohle durchschreiten
Italian translation:superare la fase di recessione
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Jun 13, 2001
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Talsohle durschreiten
Italien hat die Talsohle durchschritten.

Economia

Seguono indicazioni di lievi aumenti.

L'Italia sta risalendo la china???

Chiedo conferma.

Grazie et saluti
anusca
anusca
Talsohle durschreiten
Explanation:
Esatto. E' un altro modo per dire "hat den Tiefpunkt erreicht". Insomma ha toccato il fondo e ora non può che risalire. Si usa anche in riferimento a risultati di elezioni ecc.

Spero di averti aiutato

Emilia
Selected response from:

Emilia Corsanego
Local time: 15:12
Grading comment
Grazie! Terrò presente il riferimento alle elezioni!

slt
anusca
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasuperare il punto criticoDelsen
naTalsohle durschreitenEmilia Corsanego


  

Answers


29 mins
Talsohle durschreiten


Explanation:
Esatto. E' un altro modo per dire "hat den Tiefpunkt erreicht". Insomma ha toccato il fondo e ora non può che risalire. Si usa anche in riferimento a risultati di elezioni ecc.

Spero di averti aiutato

Emilia

Emilia Corsanego
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 333
Grading comment
Grazie! Terrò presente il riferimento alle elezioni!

slt
anusca
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
superare il punto critico


Explanation:
...ossia, l'Italia ha superato la fase critica/il punto critico e simili...

solo come possibile alternativa.

Ciao.
Delia

Delsen
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search