KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Beitragsprimat/ Leistungsprimat (Satz)

Italian translation: primato dei contributi, primato delle prestazioni i

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beitragsprimat / Leistungsprimat(Schw.)
Italian translation:primato dei contributi, primato delle prestazioni i
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Dec 8, 2003
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Beitragsprimat/ Leistungsprimat (Satz)
è tedesco-svizzero e si parla sempre di trattative sindacali. Questo termine "Primat" che ritorna spesso mi crea difficoltà:

Ebenso findet die Forderung des Bundes, ins Beitragprimat zu wechseln, keine Zustimmung

Anche la richiesta della Confederazione (prima c'era Eidgenossenschaft,sarà lo stesso, vero?) di ???? non trova consenso/approvazione

e subito dopo:
angesicht dessen, .....und angesichts der Ungewissheit darüber, ob der Bund ausfinanziert und ob das Leistungsprimat weitergeführt wird,...

di fronte all'incertezza sul finanziamento da parte della Confederazione e sul mantenimento/continuazione del
primato???

non riesco a comprendere esattamente che si intende con Primat in questi due termini composti..

Grazie in anticipo per ogni suggerimento
smarinella
Italy
Local time: 22:33
primato contributivo
Explanation:
Bund= Staat = Eidgenossenschaft= Confederazione

Beitragsprimat

Wir sprechen von einer Vorsorgekasse mit Beitragsprimat, wenn die Beitragshöhe im Reglement festgelegt ist (in festen Frankenbeträgen oder in Prozenten des versicherten Verdienstes) und daraus die Höhe der einzelnen Vorsorgeleistungen ermittelt wird (vgl. Leistungsprimat). Die Leistungen werden für jeden Versicherten individuell aufgrund der für ihn geleisteten Beiträge anhand der Tarife (unter Berücksichtigung des Alters) errechnet. Die Beiträge sind planmässig vom versicherten Verdienst abhängig.

Capitale risparmiato (Sistema del primato dei contributi) Il capitale risparmiato corrisponde ai contributi a risparmio relativi alle prestazioni d´uscita (Prestazioni di libero passaggio) da altri istituti di previdenza e ai premi unici versati personalmente.
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 22:33
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1primato contributivo
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
primato contributivo


Explanation:
Bund= Staat = Eidgenossenschaft= Confederazione

Beitragsprimat

Wir sprechen von einer Vorsorgekasse mit Beitragsprimat, wenn die Beitragshöhe im Reglement festgelegt ist (in festen Frankenbeträgen oder in Prozenten des versicherten Verdienstes) und daraus die Höhe der einzelnen Vorsorgeleistungen ermittelt wird (vgl. Leistungsprimat). Die Leistungen werden für jeden Versicherten individuell aufgrund der für ihn geleisteten Beiträge anhand der Tarife (unter Berücksichtigung des Alters) errechnet. Die Beiträge sind planmässig vom versicherten Verdienst abhängig.

Capitale risparmiato (Sistema del primato dei contributi) Il capitale risparmiato corrisponde ai contributi a risparmio relativi alle prestazioni d´uscita (Prestazioni di libero passaggio) da altri istituti di previdenza e ai premi unici versati personalmente.

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1447
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Francesconi: nella raccolta sistematica del diritto federale (in it) si parla di primato dei contributi/primato delle prestazioni
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search