Konsultativabstimmung (Satz)

Italian translation: votazione consultiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konsultativabstimmung
Italian translation:votazione consultiva
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Dec 8, 2003
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Konsultativabstimmung (Satz)
è sempre tedesco della Svizzera:

In einer Konsultativabstimmung kam sodann zum Ausdruck, dass imStiftungsrat der Kasse nicht auf eine Beitragserhöhung eingetreten werden sollte, bis die Ausfinanzierung durch den Bund erklärt sei

In una votazione consultiva?? è venuto fuori che nel consiglio di fondazione della Cassa non si debba verificare??? passare?? ad un aumento dei contributi fino a che nonsia stato chiarito il finanziamento da parte della Confederazione (a proposito,Ausfinanzierung e Finanzierung dovrebbero essere la stessa cosa o no)

il senso della frase mi lascia un po' incerta, forse perchè il verbo (eintreten auf) non m'è del tutto chiaro..
Turn social sharing on.
Like 14
smarinella
Italy
Local time: 18:16
votazione consultiva
Explanation:
eingetreten= eintreten: aderire a/approvare tale aumento

Ausfinanzierung non equivale a Finanzierung. Forse si tratta della liquidazione, ma dovresti guardare sotto Google.ch, cioè i siti svizzeri. Forse trovi qualcosa.....
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 18:16
Grading comment
grazie !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4votazione consultiva
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
votazione consultiva


Explanation:
eingetreten= eintreten: aderire a/approvare tale aumento

Ausfinanzierung non equivale a Finanzierung. Forse si tratta della liquidazione, ma dovresti guardare sotto Google.ch, cioè i siti svizzeri. Forse trovi qualcosa.....


    Reference: http://www.google.ch
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1447
Grading comment
grazie !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search