https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/bus-financial/589563-frase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

frase

Italian translation: direzione del gruppo/dell'azienda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konzernleitung
Italian translation:direzione del gruppo/dell'azienda
Entered by: smarinella

10:51 Dec 8, 2003
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: frase
è sempre tedesco della Svizzera, trattative sindacali:
Die Zusammenarbeit werdeschlechter, die Synergien gingen bachab:"Man muss Schlimmes befürchte" meine XXX auch zum Ansinnen der Konzernleitung, die Netzstruktur zu überprüfen.

Il sensogenerale è chiaro, un paio di termini mi lasciano però incerta:

La collaborazione peggiora, le sinergie si sfaldano ?? (bergab l'ho sentito, bachab non ancora..):"Bisogna temere di peggio" è l'opinione di XXXX di fronte alla pretesa della direzione aziendale ( trattandosi della Posta, si può definirla "azienda"?) di verificare la struttura della rete?? (fa tanto Internet)la rete della distribuzione degli uffici?

Grazie per miglioramenti stilistici
smarinella
Italy
Local time: 14:45
v.s.
Explanation:
bachab come dice Didi: non producono alcun esito
Ansinnen: richiesta
Konzernleitung: organo dirigente del gruppo
Netzstruktur: struttura di rete
Selected response from:

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 14:45
Grading comment
peccato che i punti non si possano dividere, grazie ad entrambe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1v.s.
Tell IT Translations Helene Salzmann
4sono venute a mancare
Giuliana Buscaglione


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
bachab come dice Didi: non producono alcun esito
Ansinnen: richiesta
Konzernleitung: organo dirigente del gruppo
Netzstruktur: struttura di rete

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1447
Grading comment
peccato che i punti non si possano dividere, grazie ad entrambe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli: magari direzione del gruppo
3 mins
  -> Si, direzione del gruppo. Ho visto il sito della PTT e traducono proprio così. Grazie :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sono venute a mancare


Explanation:
Ciao,

direi che le sinergie sono venute a mancare (den Bach heruntergegangen per es.: "a farsi benedire" che eviterei in questo contesto). Struttura della rete per me va benissimo: che sia rete virtuale o rete di aziende...
Beh, anche le Poste sono un'azienda.. ci sono anche aziende statali.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 05:45
PRO pts in pair: 2829
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations