KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Inhabergeführtes Handwerk

Italian translation: Piccole imprese artigiane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Inhabergeführtes Handwerk
Italian translation:Piccole imprese artigiane
Entered by: Christel Zipfel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:30 Dec 8, 2003
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Inhabergeführtes Handwerk
Esiste un termine specifico per questa espressione? Sono le "piccole imprese artigiane" o e' qualcos'altro?

"Kernzielgruppe ist der gewerbliche Mittelstand und das inhabergeführte Handwerk."

Grazie in anticipo.
Christel Zipfel
s.u.
Explanation:
Einen Fachausdruck kenne ich nicht, aber ich meine, dass du mit deiner Lösung richtig liegst.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 22:37:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag nach Kommentar von 1205:

www.grtv.it/2002/ottobre2002/9ottobre2002/canada6.htm

\"... piccola impresa artigiana (cioè a conduzione familiare con meno di 9 addetti)\"

und:

La Legge 860/1956 definisce l\'impresa artigiana come \"unità che opera con il lavoro manuale del titolare e dei suoi familiari\"
Selected response from:

Heide
Local time: 13:42
Grading comment
Danke für Deine Bestätigung.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3s.u.Heide


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Einen Fachausdruck kenne ich nicht, aber ich meine, dass du mit deiner Lösung richtig liegst.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 22:37:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag nach Kommentar von 1205:

www.grtv.it/2002/ottobre2002/9ottobre2002/canada6.htm

\"... piccola impresa artigiana (cioè a conduzione familiare con meno di 9 addetti)\"

und:

La Legge 860/1956 definisce l\'impresa artigiana come \"unità che opera con il lavoro manuale del titolare e dei suoi familiari\"

Heide
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1371
Grading comment
Danke für Deine Bestätigung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Ho letto che si definisce così l'impresa con conduzione familiare...
31 mins

agree  dieter haake: si'
7 hrs

agree  arielle: impresa a conduzione familiare
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search