KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Haftrücklass

Italian translation: deposito cauzionale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haftrücklass
Italian translation:deposito cauzionale
Entered by: Beatrice T
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 Dec 11, 2003
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Haftrücklass
si parla di condizioni di pagamento:

10 % nach positiver kompletter (frei von Mängeln) Abnahme der Gesamtanlage durch den Endkunden (unterschriebenes Abnahmeprotokoll) – längstens 6 Monate nach SOP im Werk *** – bzw. Schlußrechnungserhalt und Übergabe einer für *** kostenlosen, unwiderruflichen und abstrakten Bankgarantie bei einer akzeptablen Bank mit Laufzeit bis Garantieende plus 1 Monat, (Haftrücklaß) zahlbar mit der Vorrate.

Grazie!
Beatrice T
Italy
Local time: 14:16
deposito cauzionale
Explanation:
deposito cauzionale

Tipo particolare di deposito aperto (deposito speciale). Il deposito cauzionale serve come prestazione di garanzia per un obbligo di una persona nei confronti di un'altra (derivante da contratto successorio, divorzio, contratto di servizio, contratto d'opera, ecc.). Il depositante può disporre del deposito solo con il consenso del beneficiario della garanzia. Il deposito cauzionale viene anche denominato «deposito bloccato».
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 14:16
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1deposito cauzionale
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Haftrücklass
deposito cauzionale


Explanation:
deposito cauzionale

Tipo particolare di deposito aperto (deposito speciale). Il deposito cauzionale serve come prestazione di garanzia per un obbligo di una persona nei confronti di un'altra (derivante da contratto successorio, divorzio, contratto di servizio, contratto d'opera, ecc.). Il depositante può disporre del deposito solo con il consenso del beneficiario della garanzia. Il deposito cauzionale viene anche denominato «deposito bloccato».


Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1447
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorella Zaffani: E' perfetto
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search