16:17 Dec 13, 2003 |
German to Italian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Heide Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | v.s. |
| ||
5 | agire su qualcosa |
| ||
4 +1 | ci provo: |
| ||
4 | il risultato...viene spesso manipolato |
|
agire su qualcosa Explanation: è un'altra espressione per "einwirken auf" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ci provo: Explanation: il risultato operativo è spesso frutto di interventi operati secondo considerazioni aziendali/gestionali e fiscali |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
v.s. Explanation: per "einwirken" direi "influire", influire su qc. come negli esempi riportati: ... percepita chiaramente dalla Commissione Bilancio della Camera ... vogliamo parlare di argomenti su cui non possiamo influire. ... grado di operare sul controllo della ... www.campusone.unica.it/Doc/neo_dottori.pdf ... genere, perché in tutti i Paesi c'è qualche sede in cui si determina una situazione di adattamento a nuove vicende che poi portano ad ***influire sul bilancio***. ... www.parlamento.it/ppi/senatori/ elia/aula/a2000-12-20.htm |
| ||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |