betriebsgebundenes Kapital

Italian translation: capitale di funzionamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:betriebsgebundenes Kapital
Italian translation:capitale di funzionamento
Entered by: Clara Cauda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Dec 16, 2003
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: betriebsgebundenes Kapital
Si tratta di un bilancio. È forse il "capitale operativo"?
neith69
capitale di funzionamento
Explanation:
È solo un'idea. Nei siti in tedesco ho trovato un solo riferimento, ma in eurodicautom ci sono le definizioni: inserisci i due termini in italiano e trovi le due definizioni.
Vedi anche: http://people.freenet.de/IGAbwasser/faz020403.htm
http://users.unimi.it/ecostat/ec_az.htm

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2003-12-16 20:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ho confrontato vari bilanci e la voce \"capitale di funzionamento\" è quella più diffusa...
Selected response from:

Clara Cauda
France
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3capitale di funzionamento
Clara Cauda


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capitale di funzionamento


Explanation:
È solo un'idea. Nei siti in tedesco ho trovato un solo riferimento, ma in eurodicautom ci sono le definizioni: inserisci i due termini in italiano e trovi le due definizioni.
Vedi anche: http://people.freenet.de/IGAbwasser/faz020403.htm
http://users.unimi.it/ecostat/ec_az.htm

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2003-12-16 20:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ho confrontato vari bilanci e la voce \"capitale di funzionamento\" è quella più diffusa...


    Reference: http://www.unipa.it/~bianchi/economiaziendale/
    Reference: http://www.vyta.com/18-19maggio/gruppo1.html
Clara Cauda
France
Local time: 12:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search