KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Sektorrotation

Italian translation: rotazione dei settori

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sektorrotation
Italian translation:rotazione dei settori
Entered by: Laura Vinti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:33 Jun 19, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Sektorrotation
Eine Verschlechterung der makroökonomischen Rahmenbedingungen könnte nun aber zusammen mit einer anhaltenden Sektorrotation weg von defensiven Titeln einige aktien dieses Sektors anfällig für Kursrückgänge machen.
Laura Vinti
United States
Local time: 19:45
rotazione dei settori o rotazione tra i settori
Explanation:
Esempio: Per quanto riguarda i mercati finanziari la difficolta' del Nasdaq ad oltrepassare i 4300 punti condiziona fortemente anche la ripresa dei mercati europei che per poter riprendere la strada hanno bisogno di una rotazione dei settori verso i titoli telefonici che sono stati abbandonati dalla scorsa primavera questo sara' possibile solo con una solida ripresa delle quotazioni del mercato telematico americano che attualmente si trova ingabbiato in un range tra i 3700 e i 4300 punti.
Selected response from:

Emilia Corsanego
Local time: 01:45
Grading comment
Grazie, e grazie anche per il link dove ho trovato il contesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narotazione dei settori o rotazione tra i settoriEmilia Corsanego


  

Answers


2 hrs
rotazione dei settori o rotazione tra i settori


Explanation:
Esempio: Per quanto riguarda i mercati finanziari la difficolta' del Nasdaq ad oltrepassare i 4300 punti condiziona fortemente anche la ripresa dei mercati europei che per poter riprendere la strada hanno bisogno di una rotazione dei settori verso i titoli telefonici che sono stati abbandonati dalla scorsa primavera questo sara' possibile solo con una solida ripresa delle quotazioni del mercato telematico americano che attualmente si trova ingabbiato in un range tra i 3700 e i 4300 punti.



    Reference: http://www.fweb.it/commenti/an_c3.htm
Emilia Corsanego
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 333
Grading comment
Grazie, e grazie anche per il link dove ho trovato il contesto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search