KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Bankbürgschaft (zu leisten vor Montagebeginn)

Italian translation: garanzia bancaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bankbürgschaft
Italian translation:garanzia bancaria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Jun 26, 2001
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Bankbürgschaft (zu leisten vor Montagebeginn)
Lettera commerciale
Roberta Ferro
Local time: 07:25
fideiussione / garanzia bancaria
Explanation:
Il compratore vuole una garanzia bancaria per potersi rivalere in caso i lavori non siano portati a termine o siano eseguiti male.

+ di 15 anni di esperienza

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 07:25
Grading comment
Grazie. Ero giunta alla stessa conclusione ma volevo una conferma sul termine esatto.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGrazie per aver scelto la mia risposta.
anusca
nagaranzia bancaria (da emettere all'atto dell'inizio del montaggio)
Maria Emanuela Congia
nafideiussione/garanzia bancaria, affidavit bancarioDelsen
nagaranzia bancaria, credito m cauzionale
Ilde Grimaldi
nafideiussione / garanzia bancaria
anusca


  

Answers


18 mins
fideiussione / garanzia bancaria


Explanation:
Il compratore vuole una garanzia bancaria per potersi rivalere in caso i lavori non siano portati a termine o siano eseguiti male.

+ di 15 anni di esperienza

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 07:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Grazie. Ero giunta alla stessa conclusione ma volevo una conferma sul termine esatto.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
garanzia bancaria, credito m cauzionale


Explanation:
Bankbürgschaft f
[BANK] garanzia f bancaria, credito m cauzionale.


Ilde Grimaldi
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
fideiussione/garanzia bancaria, affidavit bancario


Explanation:
(da accendere/consegnare prima del montaggio)

Evidentemente si tratta di un titolo offerto in cauzione per i casi di mancato adempimento delle obbligazioni contrattuali.

Delia

Delsen
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
garanzia bancaria (da emettere all'atto dell'inizio del montaggio)


Explanation:
Ho un cliente che, vendendo macchine da imballaggio, era sempre soggetto a questo tipo di garanzie, e loro l'hanno sempre chiamata così.
Buon lavoro!


    Self.
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
Grazie per aver scelto la mia risposta.


Explanation:
Mi è venuto in mente, poi, che questa garanzia del venditore corre sotto la denominazione inglese

PERFORMANCE BOND (ovviamente valida anche in italiano)

Picchi: Obbligazione assunta da un garante di indennizzare una delle parti contraenti in caso di mancata esecuzione delle proprie obbligazioni da parte dell'altro contraente. Questo tipo di fideiussione è particolarmente usato nei contratti di appalto.

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 07:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search