Bankbürgschaft (zu leisten vor Montagebeginn)
Italian translation: garanzia bancaria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:28 Jun 26, 2001 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anusca Mantovani Italy Local time: 22:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins
fideiussione / garanzia bancaria Explanation: Il compratore vuole una garanzia bancaria per potersi rivalere in caso i lavori non siano portati a termine o siano eseguiti male. + di 15 anni di esperienza slt anusca |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins
garanzia bancaria, credito m cauzionale Explanation: Bankbürgschaft f [BANK] garanzia f bancaria, credito m cauzionale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins
fideiussione/garanzia bancaria, affidavit bancario Explanation: (da accendere/consegnare prima del montaggio) Evidentemente si tratta di un titolo offerto in cauzione per i casi di mancato adempimento delle obbligazioni contrattuali. Delia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
garanzia bancaria (da emettere all'atto dell'inizio del montaggio) Explanation: Ho un cliente che, vendendo macchine da imballaggio, era sempre soggetto a questo tipo di garanzie, e loro l'hanno sempre chiamata così. Buon lavoro! Self. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs
Grazie per aver scelto la mia risposta. Explanation: Mi è venuto in mente, poi, che questa garanzia del venditore corre sotto la denominazione inglese PERFORMANCE BOND (ovviamente valida anche in italiano) Picchi: Obbligazione assunta da un garante di indennizzare una delle parti contraenti in caso di mancata esecuzione delle proprie obbligazioni da parte dell'altro contraente. Questo tipo di fideiussione è particolarmente usato nei contratti di appalto. slt anusca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations