KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Geschäftsfall

Italian translation: Nr. di registrazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:03 Jul 16, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Geschäftsfall
Contesto: Firmenbuchauszug (estratto da registro imprese)
VOLLZUGUEBERSICHT (prospetto esecuzione????: so che non si possono fare due domande in una volta, ma io non riesco a trovare neanche questo termine... Eventualmente inoltrerò un'ulteriore richiesta.)
- Ersterfassung abgeschlossen am 15/07/1993
Geschäftsfall 903 Fr
- eingetragen am 15/12/1998
Antrag auf Aenderung eingelangt am 235/11/1998
Geschäftsfall 27 Fr
ecc....
Giorgia Pregheffi
Italian translation:Nr. di registrazione
Explanation:

Übersicht potrebbe essere la Einsicht
cioé la VISURA.

Iin Italia la Camera di Commercio rilascia delle visure su cui sono indicati tutti i dati della ditta:

data di costituzione, capitale, nome dei soci ecc...

Qui però manca il contesto!
Meglio rifare la domanda!

slt
anusca

Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 07:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNr. di registrazione
anusca


  

Answers


1 hr
Nr. di registrazione


Explanation:

Übersicht potrebbe essere la Einsicht
cioé la VISURA.

Iin Italia la Camera di Commercio rilascia delle visure su cui sono indicati tutti i dati della ditta:

data di costituzione, capitale, nome dei soci ecc...

Qui però manca il contesto!
Meglio rifare la domanda!

slt
anusca



anusca
Italy
Local time: 07:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search