This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Geschäfsfall

Italian translation: operazione. movimento

09:36 Jul 16, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Geschäfsfall
Contesto: Firmenbuchauszug (estratto registro imprese)

Titolo sezione: Vollzugsuebersicht - Landesgericht fuer ZRS Graz

Segue uno schema così imposato:

- Erstererfassung abgeschlossen am 15/07/1993
Geschäftsfall 903 Fr 45/93 d
- eingetragen am 15/12/1999
Geschäftsfall 27 Fr 1147/98 x
Antrag auf Aenderung eingelangt am 25/11/1998
- eingetragen am .....
(poi cambiano solo le date e gli importi accanto alla colonna Geschäftsfall (27 Fr, 900 Fr....)
Che cosa può essere questo "Geschäftsfall" seguito da un numero? (Prima ho detto importo, ma potrebbero essere numeri di registrazione o non so cosa, perché mi pare improbabile che si tratti di Franchi - Fr, essendo che l'azienda in questione ha sede a Graz...)
Giorgia Pregheffi
Italian translation:operazione. movimento
Explanation:
In questo sito di una scuola di economia, c'è la definizione di "Geschäftsfall" che del resto è assai generico. Io opterei per operazione, altrettanto generico.
I numeri e le sigle, li lascerei così; sia che si tratti di franchi (effettivamente improbabile) che di altro, non credo che sia il caso di tradurli.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 13:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naoperazione. movimento
Giovanna Graziani


  

Answers


15 hrs
operazione. movimento


Explanation:
In questo sito di una scuola di economia, c'è la definizione di "Geschäftsfall" che del resto è assai generico. Io opterei per operazione, altrettanto generico.
I numeri e le sigle, li lascerei così; sia che si tratti di franchi (effettivamente improbabile) che di altro, non credo che sia il caso di tradurli.


    Reference: http://www.luk-korbmacher.de/Schule/Rewe/faelle.htm
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 13:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search