KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Abgang

Italian translation: eliminazione/alienazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgang
Italian translation:eliminazione/alienazione
Entered by: Giorgia P
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Jul 22, 2001
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Abgang
Bilancio di un'azienda:
8)Sonstige betriebliche Ertrage
....
Ertraege aus dem Abgang von immateriellen Vermögenswerten und Sachanlagen
(= entrate da spedizione/calo??? di fondi e beni patrimoniali immateriali
(??)
Grazie!
Giorgia P
Local time: 16:06
eliminazione/alienazione
Explanation:
Proventi da eliminazione di immobilizzazioni immateriali e (immobilizzazioni) tecniche.

Questa è la definizione che uso abitualmente nei bilanci (alla voce 'Proventi diversi')

Ciao.
Delia
Selected response from:

Delsen
Local time: 16:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1eliminazione/alienazioneDelsen
naalienazione; vendita
Ilde Grimaldi


  

Answers


31 mins
alienazione; vendita


Explanation:
NON LO SO!
trovo che può significare anche queste cose

Abgang m
2 [HANDEL] vendita f, smercio m
3 [HANDEL] von Waren spedizione f
4 [RECHT] alienazione f


Ilde Grimaldi
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Grading comment
forse vendita... ma sono troppo insicura!....
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: forse vendita... ma sono troppo insicura!....

6 hrs peer agreement (net): +1
eliminazione/alienazione


Explanation:
Proventi da eliminazione di immobilizzazioni immateriali e (immobilizzazioni) tecniche.

Questa è la definizione che uso abitualmente nei bilanci (alla voce 'Proventi diversi')

Ciao.
Delia

Delsen
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anusca: Ja, diese Ware geht gut ab: questa merce si vende bene, guten Abgang finden: trovare facile smercio
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search