KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Leistungen

Italian translation: prestazioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Jul 23, 2001
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Leistungen
Conosco i molteplici significati di "Leistung", ma in questo caso mi pare di non aver afferratto il significato della frase in cui il termine compare, in quanto tradotta come segue non mi pare abbia molto senso...
"Umsatzerlöse und Erträge aus Bankgeschäften werden erfaßt, soweit die zugrundeliegenden Leistungen erbracht sind, die Höhe der Erträge zuverlässig ermittelbar ist und der wirtschaftliche Nutzen aus der erbrachten Leistung dem Konzern wahrscheinlich zufließen wird".
= Nella misura in cui i rendimenti di base risultano consultabili, i ricavi e i proventi derivanti da operazioni bancarie sono considerati come l’ammontare delle entrate determinabile in modo attendibile e come il guadagno economico derivante dai rendimenti di base devoluto probabilmente all’impresa
Giorgia P
Local time: 00:04
Italian translation:prestazioni
Explanation:
I ricavi sul fatturato ed i proventi derivanti dall'attività bancaria vengono REGISTRATI / RILEVATI nella misura in cui sono state rese le prestazioni su cui si fondano, l'ammontare dei proventi è determinabile con certezza ed il vantaggio economico derivante dalle prestazioni rese confluisce probabilmente al consorzio ...


ERFASSEN è molto difficile, la prima volta mi ha fatto veramene penare, ma nel nuovo HOPELI ora si trova

rilevare, acquisire, raccogliere (dati)

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 00:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1prestazioni
Ilde Grimaldi
naprestazioni
anusca


  

Answers


39 mins peer agreement (net): +1
prestazioni


Explanation:
non è Nella misura in cui i rendimenti di base risultano consultabili

eine Leistung erbringen eseguire una prestazione Trojke S.

qualcosa come: a condizione che le prestazioni corrispondenti siano state assicurate.
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delsen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
prestazioni


Explanation:
I ricavi sul fatturato ed i proventi derivanti dall'attività bancaria vengono REGISTRATI / RILEVATI nella misura in cui sono state rese le prestazioni su cui si fondano, l'ammontare dei proventi è determinabile con certezza ed il vantaggio economico derivante dalle prestazioni rese confluisce probabilmente al consorzio ...


ERFASSEN è molto difficile, la prima volta mi ha fatto veramene penare, ma nel nuovo HOPELI ora si trova

rilevare, acquisire, raccogliere (dati)

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 00:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search