KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

... eineTauschgeschäft zugrunde lag..

Italian translation: fondate su scambi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:54 Jul 23, 2001
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: ... eineTauschgeschäft zugrunde lag..
"Im Geschäftsjahr 1999 wie auch in den Vorjahren entstanden keine Umsatzerlöse oder Erträge aus Bankgeschäften, denen ein Tauschgeschäft zugrunde lag".
= Nell’anno finanziario 1999, così come negli anni precedenti, non sono stati registrati ricavi o proventi derivanti da operazioni bancarie, a cui sottostassero affari commerciali (??).
Giorgia P
Local time: 16:27
Italian translation:fondate su scambi
Explanation:
dove 'scambi' va inteso nel senso più vasto del termine e senza limitazioni, visto che si parla di operazioni bancarie.

Quindi:

nell'esercizio (finanziario) 1999, come pure negli esercizi precedenti, ecc..

Spero ti possa essere di aiuto.

Delia
Selected response from:

Delsen
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2fondate su scambiDelsen


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +2
fondate su scambi


Explanation:
dove 'scambi' va inteso nel senso più vasto del termine e senza limitazioni, visto che si parla di operazioni bancarie.

Quindi:

nell'esercizio (finanziario) 1999, come pure negli esercizi precedenti, ecc..

Spero ti possa essere di aiuto.

Delia

Delsen
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anusca: OK
12 mins

agree  italia
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search