KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Bedienungseingriffen

Italian translation: intervento a mano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bedienungseingriffen
Italian translation:intervento a mano
Entered by: dieter haake
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:46 Aug 3, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Bedienungseingriffen
è per caso interventi di manutenzione, di servizio?, mi aiutate???grazie mille
francesca
intervento a mano
Explanation:
intervento di manutenzione sarebbe troppo:
manutenzione=Wartung, che non corrisponde a Bedienung, letzteres ist
der normale Gebrauch einer Maschine
- einen Computer bedienen können=
saper lavorare col computer
Bedienungseingriff wird in dem Sinn sein, daß der Ablauf normalerweise automatisch ist, und ab und an ein Eingriff "von Hand", sozusagen zur Steuerung notwendig ist.
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 11:17
Grading comment
grazie mille!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naintervento dell'operatore
Ilde Grimaldi
naintervento a mano
dieter haake


  

Answers


1 hr
intervento a mano


Explanation:
intervento di manutenzione sarebbe troppo:
manutenzione=Wartung, che non corrisponde a Bedienung, letzteres ist
der normale Gebrauch einer Maschine
- einen Computer bedienen können=
saper lavorare col computer
Bedienungseingriff wird in dem Sinn sein, daß der Ablauf normalerweise automatisch ist, und ab und an ein Eingriff "von Hand", sozusagen zur Steuerung notwendig ist.


    praxis
dieter haake
Austria
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
grazie mille!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
intervento dell'operatore


Explanation:
non so
ho trovato:
Bedienungsmaßnahme intervento dell'operatore

operatore va spesso bene anche per macchinari.

Ilde Grimaldi
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search