Dieses Problem...

Italian translation: a livello contabile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dieses Problem...
Italian translation:a livello contabile
Entered by: italia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Aug 18, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Dieses Problem...
Diese Problem muss buchhalterisch gelöst werden.
Che bella frase eh?
"... a livello di contabilita'" e' l'unica cosa che mi e' venuta.
Grazie mille :( italia
italia
Germany
Local time: 18:57
a livello contabile
Explanation:
Questo problema dev'essere risolto a livello contabile

Non è molto diverso dal tuo, ma non mi sembra malvagio anche se non eccezionale. No?

A meno che... dal contesto si capisca che il problema pressenta diverse sfaccettature, una delle quali è quella contabile. Allora:

Questo problema dev'essere risolto per quanto riguarda la parte contabile.

Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:57
Grading comment
Grazie mille per il suggerimento utile!!!
:)italia
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naa livello contabile
Francesco D'Alessandro


  

Answers


9 mins
a livello contabile


Explanation:
Questo problema dev'essere risolto a livello contabile

Non è molto diverso dal tuo, ma non mi sembra malvagio anche se non eccezionale. No?

A meno che... dal contesto si capisca che il problema pressenta diverse sfaccettature, una delle quali è quella contabile. Allora:

Questo problema dev'essere risolto per quanto riguarda la parte contabile.



Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Grazie mille per il suggerimento utile!!!
:)italia
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search