KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

im Hause

Italian translation: ns. sede

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Apr 20, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: im Hause
Lettera inviata da un'azienda a una dipendente


Im Hause Hannover, den 08/12/99

Ihre Entsendung nach Italien

Sehr geehrte Frau ....,

in der Anlage erhalten sie die für ihre Entsendung nach Mailand geltenden Vereinbarungen ...
Antonella Vallicelli
Local time: 12:37
Italian translation:ns. sede
direi, ma mi sono svegliata molto presto...
Selected response from:

Laura Di Santo
Local time: 12:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +10ns. sede
Laura Di Santo



1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
ns. sede

direi, ma mi sono svegliata molto presto...

Laura Di Santo
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurizio Foroni: anch'io lo direi...ciao :-)
6 mins
  -> e se lo dici essendoti svegliato ad un'ora normale è già una garanzia!

agree  Teresa Bellelli
23 mins

agree  Christel Zipfel
41 mins

agree  italia
48 mins

agree  Prawi
1 hr

agree  Alba Suleiman
1 hr

agree  annaba
2 hrs

agree  Martina Frey
4 hrs

agree  Hilaryc78
4 hrs

agree  Stefano Asperti
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search