KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

termingerecht

Italian translation: puntuale, preciso, tempestivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:termingerecht
Italian translation:puntuale, preciso, tempestivo
Entered by: sabina moscatelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:59 May 24, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: termingerecht
Termingerecht significa: entro i termini prestabiliti...
ma come è possibile renderlo nella segente frase:


Inoltre, "termingerecht" e "zeitgerecht" sono sinonimi (vedi sotto)?

CCA ist verantwortlich für die termingerechte und sachlich korrekte Abwicklung der vom Call Center eingehenden SAP Trouble-Tickets.

Stellt sicher, dass die Wartungsverträge korrekt und zeitgerecht (vor in Betriebnahmedatum) im SAP abgebildet sind.
Ariella
puntuale e preciso
Explanation:
per termingerecht

zeitgerecht: tempestivo
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 12:15
Grading comment
Grazie Sabina, per tutti i tuoi suggerimenti. Ieri sera ho lavorato fino alle 4 del mattino e ormai non riesco più a tradurre anche le frasi più semplici! Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5puntuale e preciso
sabina moscatelli


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
puntuale e preciso


Explanation:
per termingerecht

zeitgerecht: tempestivo

sabina moscatelli
Italy
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie Sabina, per tutti i tuoi suggerimenti. Ieri sera ho lavorato fino alle 4 del mattino e ormai non riesco più a tradurre anche le frasi più semplici! Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search