Ich-AG
Italian translation: impresa individuale (Io-spa)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:27 Jul 26, 2005 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefano Asperti Italy Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | impresa individuale |
| ||
| 4 | one man business |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6impresa individuale Explanation: http://www.rom.diplo.de/it/03/Innenpolitik/relazioni__andres... " Creazione di nuovi ed innovativi strumenti per le politiche del lavoro, tra cui l'incentivazione del lavoro interinale (PSA - Personal Service Agenturen) e nuove forme per la promozione del lavoro autonomo (Ich-AG o impresa individuale). -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-07-26 23:53:33 GMT) -------------------------------------------------- Si potrebbe anche dire \"società per azioni individuale\" http://www.rassegna.it/2003/lavoro/articoli/germania/ichag.h... Società per azioni. Fa venire in mente una proprietà più o meno diffusa, manager in doppio petto e magari saloni di rappresentanza. Nulla di tutto questo. La “Ich-Ag” (neologismo paradossale; di più, “obbrobrio linguistico” dell’anno, com’è stato definito: Ag sta per “Spa” e Ich per “Io”), inserita con altre misure nel cosiddetto pacchetto Hartz e diventata rapidamente norma di legge a partire dal 1° gennaio scorso, ha essenzialmente lo scopo di promuovere l’avviamento di attività imprenditoriali individuali da parte dei senza lavoro. http://www.eguaglianzaeliberta.it/articolo.asp?id=140 Lavoro autonomo e “mini-Jobs” Inesauribile nella sua creatività linguistica, la Commissione Hartz aveva inventato la formula “Ich-AG” (“Io Spa”) per indicare l’impresa individuale da incentivare come nuovo sbocco occupazionale. Quest’idea viene concretizzata nella seconda delle due leggi: il lavoratore disoccupato che si mette in proprio e che guadagna meno di 25.000 euro l’anno (questo limite si eleva a 50.000 se all’impresa collabora il coniuge) ottiene un contributo mensile per tre anni, e precisamente: 600 euro mensili il primo anno, 360 il secondo e 240 il terzo. Gli aspetti fiscali per questo tipo di impresa non sono definiti. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 43 mins (2005-07-27 07:10:47 GMT) -------------------------------------------------- Come dice anche Aniello (vedi suo agree), probabilmente la soluzione migliore è lasciare Ich-AG e poi aggiungere una parentesi con una spiegazione. http://www.corritalia.de/?l=320 Il modello paradigmatico di Schröder resta il primo. \"Ich-AG\"verrebbe infatti a significare all\'incirca: \"Io-impresa personale\". Nel senso che tale modello consente ai senza lavoro, che operano occasionalmente in nero, di compiere il primo passo - quasi indolore - per uscire dal sommerso, iniziando in pratica un regolare lavoro autonomo personale. La strategia incentivante prevede infatti la concessione a tali lavoratori di un sussidio mensile per i primi tre anni che si commisura più o meno all\'indennità di disoccupazione e contributi assicurativi. Chi compie questo passo percepirà mensilmente dallo Stato per il primo anno 600 euro, per il secondo 360 e per il terzo 240 euro. Gli oneri fiscali sul ricavo annuo del nuovo lavoro a regime \"Ich-AG\" verranno computati a forfait in ragione del 10%. Semprechè lo stesso ricavo annuo non superi l\'ammontare di 25.000 euro. Gli oneri assicurativi sociali rimangono invece a totale carico del lavoratore autonomo. Se dopo tre anni di lavoro a regime\"Ich-AG\" il titolare non sarà riuscito a decollare come normale impresa autogestita, egli dovrà cercarsi un lavoro dipendente e subordinato oppure passare nei ranghi dei disoccupati. |
| |
Grading comment
| ||