KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Mar 13, 2007
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Investorenmodell
In einem Schreiben bzgl. der Erteilung einer Baugenehmigung steht:"Hierzu werden verschiedene *Investorenmodelle* in den nächsten Wochen ausgearbeitet um auch steuerliche Aspekte in die Vermarktung, im Besonderem für ausländische Investoren, einzuarbeiten.
Meiner Meinung nach bedeutet das:Es werden für ein Bauprojekt noch Invesoren gesucht, denen eine bestimmtes Finanzierungsmodell vorgestellt werden soll.
Come si potrebbe dir in italiano? Grazie del vostro aiuto.
Felicitas Kraut
Local time: 22:23

Summary of answers provided
4tipologia di investitori
Margherita Ferrero



52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tipologia di investitori

anche se si trova "modello di..." :

Note added at 1 Stunde (2007-03-13 13:48:35 GMT)

forse "modello di investimento".
esiste il modello PPP (partnerariato pubblico privato).


Margherita Ferrero
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Ich habe mich wohl bei der Definition von Investorenmodell etwas geirrt. Hier ein Link mit der genauen Definition:http://www.vbd-beratung.de/glossar_eintrag27.php Ich denken "tipologia di investitori" beschreibt eher verschieden Arten von Investoren, also den Personen.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search