KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

auf

Italian translation: Auftrag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:44 Nov 6, 2007
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Fattura di un concessionario moto BMW
German term or phrase: auf
Sotto il numero di fattura trovo queste diciture:
Kd:000000 Fz:000000 D: Auf:0000

Ho inserito gli zeri, ma in realtà si tratta di altri numeri.
Premesso questo...posso immaginare che Kd stia per Kunde (codice cliente),
che Fz stia per Fahrzeug (veicolo), ma non riesco proprio a capire cosa "D" e "Auf" possano voler dire.
Qualche idea illuminante?
Grazie per qualsiasi aiuto!
cidielle
Local time: 09:08
Italian translation:Auftrag
Explanation:
Auftrag - incarico è una voce che compare spesso nelle fatture tedesche. A questo punto direi che "d" sta per datum.
Selected response from:

Francesco Pilloni
Italy
Local time: 09:08
Grading comment
...ma certo! deve essere proprio così! Come ho fatto a non pensarci?
Grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Auftrag
Francesco Pilloni


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Auftrag


Explanation:
Auftrag - incarico è una voce che compare spesso nelle fatture tedesche. A questo punto direi che "d" sta per datum.

Francesco Pilloni
Italy
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
...ma certo! deve essere proprio così! Come ho fatto a non pensarci?
Grazie 1000!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search