KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

zusammenspannen

Italian translation: allearsi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zusammenspannen
Italian translation:allearsi
Entered by: Margherita Ferrero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Jan 13, 2008
German to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: zusammenspannen
il verbo lo conosco, è il senso complessivo della frase che mi sfugge

nel mio testo si parla della lotta spietata da parte di grandi gruppi privati per acquisire segmenti di mercato ANCHE ESTERI degli ex-monopoli statali:


Der Streit erinnert ans Mittelalter, als Könige und Fürsten um Macht stritten. Wie heute im Postmarkt kämpften sich die Mächtigen mit geschickter Heiratspolitik nach oben.

* Angestellte von XXX werden ein langes Lied davon singen können, ***wie sie im einen Land mit einer Postdienstleisterin zusammenspannen***, um sie im anderen Land im Verbund mit einer anderen Postdienstleisterin zu bekämpfen*

.... Wie damals kämpfen Titanen um Königreiche, während Kleine versuchen, Brosamen zu erwischen. Gelingt es einem Kleinen, sich in einem Markt zu etablieren, kommt mit Sicherheit ein Grosser daher und kauft ihn auf.

della frase tra * *, soprattutto del tratto ***...*** non mi è chiaro IL SENSO COMPLESSIVO, non la singola parola che pure ho indicato sopra...

Ne sanno qualcosa i dipendenti di XXX del che? di come? [sie zusammenspannen - a chi si riferisce il 'sie'?] che attaccano insieme? che fanno lavorare insieme? in un Paese con un'azienda che offre servizi postali per poi [e 'invece' il senso?] andare a combatterla in un altro Paese insieme/in collaborazione con un'altra azienda....???

grazie a chi vorrà illuminarmi sul senso della frase...
smarinella
Italy
Local time: 20:28
allearsi
Explanation:
mi pare significhe chi in un paesi creino alleanze con un serivizio postale per poi combattere con i paesi vicini. Pesce grande mangia pesce piccolo...

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-01-13 14:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

credo si riferisca ai XXX che credo sia un nome plurale. Altrimenti ai Potenti della frase precedente
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 20:28
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3allearsi
Margherita Ferrero


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allearsi


Explanation:
mi pare significhe chi in un paesi creino alleanze con un serivizio postale per poi combattere con i paesi vicini. Pesce grande mangia pesce piccolo...

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-01-13 14:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

credo si riferisca ai XXX che credo sia un nome plurale. Altrimenti ai Potenti della frase precedente

Margherita Ferrero
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): duniac


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by Margherita Ferrero:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search