KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Bonifikationen

Italian translation: Bonus, premio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bonifikationen
Italian translation:Bonus, premio
Entered by: Daniela Carbini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Apr 7, 2008
German to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Bonifikationen
Relazione di un dirigente aziendale:
- Die Mitarbeiter erhalten jedes Jahr einen "business plan" wo ihre Jahresziele und die vorgesehenen Bonifikationen geregelt sind. • Ein Teil des Problems besteht darin, dass einige Mitarbeiter mehr Energie darauf verwenden, den Geschäftsplan zu „umgehen“ und beispielsweise durch Stornierung und Neueinreichung des selben Risikos Bonifikationen erreichen wollen, anstatt sich auf den Ausbau des Kundenstockes zu konzentrieren und somit die direkte Provision, von welcher diese Kollegen überwiegend leben, entsprechend zu steigern.
Daniela Carbini
Local time: 05:40
Bonus, premio
Explanation:
Ciao,

io normalemente uso bonus per i consulenti alla clientela, ma penso che anche premio possa andar bene in questo caso.

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 05:40
Grading comment
grazie molte, Giuliana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Bonus, premio
Giuliana Buscaglione


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bonus, premio


Explanation:
Ciao,

io normalemente uso bonus per i consulenti alla clientela, ma penso che anche premio possa andar bene in questo caso.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 05:40
Works in field
PRO pts in category: 29
Grading comment
grazie molte, Giuliana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VIZ
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search