This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

nachhaltige Unternehmensgründungen

Italian translation: fondazioni di imprese durevoli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachhaltige Unternehmensgründungen
Italian translation:fondazioni di imprese durevoli
Entered by: Alessia De Petris

08:20 Aug 29, 2008
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / nachhaltige
German term or phrase: nachhaltige Unternehmensgründungen
"Im Jahr 2005 konnten insgesamt 31.625 nachhaltige Unternehmensgründungen verzeichnet werden"
imprese con una lunga prospettiva di vita? con un progetto duraturo? votate a durare a lungo?
Alessia De Petris
Italy
Local time: 12:27
fondazioni di imprese durevoli
Explanation:
mi sembra che il concetto di "impresa durevole" esista anche in italiano; non credo che in questo caso si stia parlando di sostenibilità, piuttosto di imprese che durano nel tempo, come tu stessa ipotizzi
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 12:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sostenibili fondazioni d´imprese
Ellen Kraus
3fondazioni di imprese durevoli
Katia DG


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sostenibili fondazioni d´imprese


Explanation:

könnte in diesem Zusammenhang passen

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fondazioni di imprese durevoli


Explanation:
mi sembra che il concetto di "impresa durevole" esista anche in italiano; non credo che in questo caso si stia parlando di sostenibilità, piuttosto di imprese che durano nel tempo, come tu stessa ipotizzi

Example sentence(s):
  • L’impresa durevole, sostenibile. e socialmente responsabile
  • Un imprenditore non può che essere democratico perché un’impresa durevole si fonda sulla riconoscenza del valore dell’altro e non esiste

    Reference: http://www.misp.it/doc/docenti/Lanzarini-IT.pdf
    sostenibilitadellimpresa.gruppi.ilcannocchiale.it/?t=post&pid=1801128 - 37k -
Katia DG
Italy
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search