KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Schwundfaktor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwundfaktor
Italian translation:fattore di calo
Entered by: Mara Ballarini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Nov 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Schwundfaktor
Si tratta di stringhe excel per una stazione di servizio
A parte stringhe tipo Crea/Modifica/Elimina Schwundfaktor, il termine ricorre nelle frasi seguenti,c he però purtroppo non sono di grande aiuto.
Avevo pensato a 'coefficiente di calo' o 'fattore di calo' ma non sono sicura. Qualcuno a qualche idea?

Nur Differenzen anzeigen, die den Schwundfaktor übersteigen
Der Schwundfaktor % kann nicht gelöscht werden, da noch % Warengruppen eine Referenz auf diesen Faktor aufweisen.
Um einen Schwundfaktor zu erfassen, geben Sie eine eindeutige Nr. eine max 30 stellige Bezeichnung so wie einen Schwundfaktor für den jeweiligen Kalendermonat ein.

Grazie mille!
Mara Ballarini
Australia
Local time: 21:48
Advertisement


Summary of answers provided
3fattore di contrazione
Cristina intern
3tasso di perditaClaudiarome
Summary of reference entries provided
cali e tolleranze
Ina Glörfeld Salzano

Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tasso di perdita


Explanation:
Direi così.

Claudiarome
Italy
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fattore di contrazione


Explanation:
fattore di contrazione
- dei consumi
- dei profitti
- della domanda
- dei ricavi unitari
- dei profitti

Rischio recessione per la ‘gelata' nei consumi Usa? | Capire il ... - 15 set 2006 ... «Per il 2007 prevedo che ciascuno dei due ***fattori,*** il danno patrimoniale e la ***contrazione dei consumi***, sottrarrà un punto percentuale alla ...
capitale.splinder.com/post/9249376

[PDF] LO SVILUPPO DELLE COMPETENZE PER UNA FORZA VENDITA “VINCENTE”
una serie di ***fattori (contrazione della domanda***, aggressività della ... ruolo, ma è soprattutto la forza vendita che è chiamata a fare un salto di qualità. ...
www.pso.it/frame/doc5.pdf

AGRIREGIONIEUROPA -
... solo prezzo di vendita. Una ***contrazione dei ricavi unitari*** ha generalmente l 'effetto di ridurre l'uso di fattori di produzione e, quindi, la produzione. ...
agriregionieuropa.univpm.it/dettart.php?id_articolo=90

Cellulari: crescita moderata per l’industria nel 2006. Analisi iSuppli -
Un altro ***fattore*** determinante per la ***contrazione dei profitti*** è il costante declino del prezzo medio di vendita (ASP) dei telefonini che quest’anno dovrebbe ...
www.key4biz.it/News/2006/01/12/Rete_Mobile/Cellulari_cresci...'industria_nel_2006.html

Cristina intern
Austria
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 245
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: cali e tolleranze

Reference information:
Mio marito gestisce da 17 anni, con il mio aiuto per la contabilità, una stazione di servizio. Il "Schwund" corrisponde ai "cali" (solitamente in plurale). Sinceramente non ho mai sentito di "fattore o coefficiente di calo" ci sono i "cali da trasporto": già alla consegna manca prodotto, "cali tecnici": es. per misurazione o lavori alle colonnine e "cali fisici o di giacenza" : prodotto effettivamente mancante nelle cisterne. L'unica cosa che mi viene in mente per "Schwundfaktor" sono le "tolleranze", cioè il limite di cali consentito dalla legge, espressi in percentuale.
http://www.faib.it/faibinforma/2005/faib2005_51.doc

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-11-04 07:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

Non ho idea, ma stamattina sto riguardando il tuo contesto e sono quasi cedrta che si deve trattare di un valore minimo o limite. I limiti per legge sono le tolleranze come già spiegato, ma è fisso, quindi non serve: "einen Schwundfaktor für den jeweiligen Kalendermonat"
credo che dovresti chiedere al cliente, se magari loro stabiliscono un valore limite diverso di quello previsto dalla legge o se si tratta proprio di quello.


    Reference: http://www.benx.it/infogeneral1.htm
    Reference: http://home.dei.polimi.it/quintare/CorsoProgetti-0708/biblio...
Ina Glörfeld Salzano
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Note to reference poster
Asker: grazie mille Ina - il file è svizzero - magari è per questo che il termine è un po' diverso..??..

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2008 - Changes made by Mara Ballarini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search