KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Feb 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: UKA-Analyse
Beschränkung der reservierten Waren im Lager, UKA-Analyse

Si parla del magazzino
Giovanna N.
Local time: 20:56

Summary of answers provided
2analisi UKA
2Analisi (effettuate dall') Università di Karlsruhe
Ilana De Bona



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Analisi (effettuate dall') Università di Karlsruhe

l'ho trovato in questo senso. A dire il vero, dato il poco contesto, non capisco cosa c'entrino delle analisi in un magazzino. Comunque le analisi qualcuno le avrà pur fatte!


Ilana De Bona
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
analisi UKA

UKA è un software di gestione infortuni (Unfall-, Kranken- und Absenzenmanagement).

In questo corso di parla di analisi dei dati elaborati in UKA.

Confidence level bassissimo! Forse non c'entra niente, vedi tu. Altrimenti avevo pensato a Umschlag (Warenumschlag, rotazione merci in magazzino) e K per costi/analisi dei costi, però non trovo assolutamente nulla che lo confermi.

Note added at 14 hrs (2009-02-24 08:51:58 GMT)

Scusa, volevo dire 'software di gestione del personale', non solo infortuni.

    Reference: http://www.uka.ch/uka_solutions.html
United Kingdom
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search