KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

gegenüber dem USD

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:20 Aug 5, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Commento economico
German term or phrase: gegenüber dem USD
Insbesondere die ***gegenüber dem USD*** eingegangenen Investments (z.B. in indonesischer Rupie) zeigten sich erfolgreich.

in questo contesto non riesco a capire...
monica.m
Italy
Local time: 18:16
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1in valute diverse dal dollaro statunitensePaola Manfreda
4in valute diverse dall' USD / in valute diverse dal dollaro USA
Cristina intern
3 +1le valute rispetto al USD
Gabriele Metzler
3USD contro altre valute
Laura Dal Carlo


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in valute diverse dall' USD / in valute diverse dal dollaro USA


Explanation:
Ciao Moni. Il dollaro è, insieme all'Euro, la valuta più conosciuta. È quindi superfluo indicarne il nome per esteso, appesantendo fra l'altro la frase: "dollaro statunitense".
Meglio usare:
- USD
- dollaro USA

Spero che i link correlati ti siano utili:

Evoluzione dell'investimento in commodity
La famiglia degli Indici viene calcolata ***in USD*** e, su richiesta, ... Al fine di facilitare gli investimenti CMCI ***in valute diverse dal dollaro USA*** sono ..
http://www.ubs.com/4/investch/cmci/commodity-investment-it.h...

Salvare i propri risparmi parte 2 | Investire online
Soluzioni per difendere i tuoi risparmi e come investire nel prossimo futuro. ... anche ***in valute diverse dall'euro***, è un'operazione sempre consigliabile. ...
http://www.investireonline.co.cc/notizie-economiche/786/le-a...

Cristina intern
Austria
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 245
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in valute diverse dal dollaro statunitense


Explanation:
soprattutto gli investimenti effettuati in valute diverse dal dollaro statunitense (ad es. in rupie) si sono mostrati molto redditizi

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-05 07:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

ho sbagliato l'affidabilità, non è un 4 ma un 3, chiedo scusa, la mano è al momento più rapida delle sinapsi :-)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-08-05 07:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

io opterei allora per una soluzione più generica: gli investimenti effettuati sulla base dell'euro /del dollaro o nei confronti dell'euro/del dollaro

Paola Manfreda
Germany
Local time: 18:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannelore Grass
1 day17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le valute rispetto al USD


Explanation:
le altre valute rispetto al USD

So verstehe ich es!

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-08-05 12:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

rispetto al dollaro

Gabriele Metzler
Italy
Local time: 18:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo: secondo me la tua è corretta
5 hrs
  -> grazie Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
USD contro altre valute


Explanation:
altra proposta

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search