KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

- für Rechnung, wen es angeht -

Italian translation: per conto terzi/ per conto di chi spetta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Dec 11, 2010
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Versicherungsvertrag
German term or phrase: - für Rechnung, wen es angeht -
"Die an diesem Vertrag beteiligten Versicherungsgesellschaften versichern hiermit durch die Firma

XY

- für Rechnung, wen es angeht - dem

Museum YZ

Transporte, vorübergehende Aufenthalte etc..."

Questo è l'inizio di un contratto di assicurazione. Non mi è chiara l'espressione - FUER RECHNUNG, WEN ES ANGEHT -; ho pensato a "a nome/per conto di chi la rappresenta". Qualcuno mi potrebbe aiutare?
marianna85
Italy
Italian translation:per conto terzi/ per conto di chi spetta
Explanation:

Bei der Versicherungsform "wen es angeht" wird die versicherte Person bei Vertragsabschluss nicht näher bezeichnet. Im Schadensfall muss derjenige, "den es angeht", also der Geschädigte, seinen Anspruch durch Vorlage des Versicherungsscheines nachweisen. Diese Vertragsform ist in der Seetransportversicherung üblich.
http://www.versicherungsnetz.de/Onlinelexikon/Versicherungfu...

Assicurazione per conto terzi

In questo caso il contraente stipula il contratto in prima persona (e non in rappresentanza di qualcun altro) pagando il relativo premio, ma convenendo con l'assicuratore che l'indennità verrà corrisposta ad un terzo (art. 1891 c.c.).
Se il terzo è già determinato avremo l'assicurazione per conto altrui;
Se,invece, il terzo non è determinato a priori perché verrà identificato con chi al momento del sinistro era titolare del bene, avremo l'assicurazione per conto di chi spetta.
http://www.dirittoprivatoinrete.it/assicurazione_per_conto_t...
Selected response from:

Ponziana
Local time: 20:36
Grading comment
Grazie molte,
siete stati molto utili.

Marianna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2per conto terzi/ per conto di chi spetta
Ponziana


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
per conto terzi/ per conto di chi spetta


Explanation:

Bei der Versicherungsform "wen es angeht" wird die versicherte Person bei Vertragsabschluss nicht näher bezeichnet. Im Schadensfall muss derjenige, "den es angeht", also der Geschädigte, seinen Anspruch durch Vorlage des Versicherungsscheines nachweisen. Diese Vertragsform ist in der Seetransportversicherung üblich.
http://www.versicherungsnetz.de/Onlinelexikon/Versicherungfu...

Assicurazione per conto terzi

In questo caso il contraente stipula il contratto in prima persona (e non in rappresentanza di qualcun altro) pagando il relativo premio, ma convenendo con l'assicuratore che l'indennità verrà corrisposta ad un terzo (art. 1891 c.c.).
Se il terzo è già determinato avremo l'assicurazione per conto altrui;
Se,invece, il terzo non è determinato a priori perché verrà identificato con chi al momento del sinistro era titolare del bene, avremo l'assicurazione per conto di chi spetta.
http://www.dirittoprivatoinrete.it/assicurazione_per_conto_t...

Ponziana
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie molte,
siete stati molto utili.

Marianna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
5 hrs

agree  Elena Mordenti: ok per conto di chi spetta
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search