KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Kopfcoupon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Mar 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / e-commerce
German term or phrase: Kopfcoupon
Dieser Coupon kann nur in dem nachfolgenden Kundenauftrag erfasst werden, da zusätzlich eine Geschenkkarte zugeordnet werden muss!
Coupon nicht freigegeben!
Kein Coupon mit dieser Nummer gefunden.
Bitte scannen Sie einen gültigen Coupon ein.
Es gibt bereits einen Coupon dieser Art (Nr {0})!
Coupontyp ungültig!
Keine Happy Hour!
Dies ist ein **Kopfcoupon**!
Soll dieser in den Warenkorb übernommen werden?
Coupon ist nur mit Bonuskarte nutzbar.
Coupon wird verworfen.
Artikel sind nicht in dergeforderten WGR.
Der Coupon wird verworfen.

Bitte zunächst den Nachlass korrigieren und dann die Menge bzw. den Preis anpassen.
Der Nachlass darf den Gesamtwert nicht überschreiten!
**% Kopfcoupon** enthalten
DR {0} %
Ihr Angebot
Dieses Angebot ist vom {0}, {1} Uhr.
Preise & Verfügbarkeiten können sich ändern.
Unsere Mitarbeiter im OBI Markt helfen Ihnen gerne.
ab {0} {1}
Artikel nicht gefunden
Datum kann nicht geparst werden
I-Artikel konnte nicht angelegt werden
Es ist ein interner Fehler aufgetreten
Kunde nicht gefunden

Ho trovato online che esiste una marca di magliette KOPF e qualche esempio di coupon è riferito proprio a queste magliette. Non mi sento sicura su questa interpretazione, però effettivamente altre fonti non ci sono
giovanna diomede
Italy
Local time: 19:42



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search