KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Postencoupon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Mar 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / e-commerce
German term or phrase: Postencoupon
Der Artikel befindet sich zur Zeit in einer aktiven Werbung.
Der Coupon wird verworfen!
Mit dem Einsatz dieses **Postencoupons** wird die Staffel aufgelöst.
Möchten Sie die Staffel wirklich verwerfen?
Couponvorteil ist größer als der Gesamtpreis des Artikels!
Der Coupon kann nur zusammen mit dem Artikel {0} genutzt werden.
Der Coupon kann nur zusammen mit dem Artikel {0} genutzt werden.
Der Posten darf zudem kein kostenloser Zugabe-Artikel eines Giveaway-Coupons sein.
Bitte erfassen Sie zuerst einen Artikel.
Die Mindestmenge von {0} ist nicht erreicht.
Mindestmenge für Coupon unterschritten!
Coupon {0} wird verworfen!
Dieser **Postencoupon** passt zu keinem bisher erfassten Artikel!
Durch die letzte Änderung wird der Coupon am Posten entfernt.
Bitte neu zuordnen.
Unzureichende Rechte für die Rabattvergabe
Der Rabatt liegt nicht im gültigen Wertebereich

Questo termine non esiste online. Ho interpretato Posten = partite, quindi "coupon per partite". Non mi pare abbia molto senso.
giovanna diomede
Italy
Local time: 13:07


Summary of answers provided
3buoni / coupon da utilizzare
Maria Teresa Sammarco


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buoni / coupon da utilizzare


Explanation:
e' un'idea.
posten significa anche utilizzare

Maria Teresa Sammarco
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search