KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Aktenzeichen

Italian translation: riferimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Jul 13, 2001
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Aktenzeichen
im Briefkopf
linda
Italian translation:riferimento
Explanation:
ho trovato:
riferimento (nella corrispondenza commerciale)
sigla (apposta a un documento)
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 03:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1protocollo
Maria Antonietta Ferro
nanumero di registrazione
Angela Rossoni
nariferimento
Ilde Grimaldi


  

Answers


10 mins
riferimento


Explanation:
ho trovato:
riferimento (nella corrispondenza commerciale)
sigla (apposta a un documento)


Ilde Grimaldi
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
protocollo


Explanation:
nei documenti burocratici, ai quali si assegna un numero progressivo di entrata/uscita

Maria Antonietta Ferro
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anusca: Sì, Prot. Nr.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
numero di registrazione


Explanation:
Aktenzeichen è sinonimo di Buchungsnummer, cioè il numero di registrazione di una lista

Angela Rossoni
Italy
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search