KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)


Italian translation: Fallito


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Konkursit
Italian translation:Fallito
Entered by: Nicole Maina
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Feb 18, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Konkursitin
3. Forderungsbetrag/ Mengenkontrakt Nr. 335/46001123

Die geltend gemachte Forderung von CHF fûr Rohmaterial im Zusammenhang mit dem eingangs erwähnten Mengenkontrakt ist ebenfalls ausgewiesen. Die Forderung wird jedoch nur als bedingte Forderung im Sinne von SchKG 210 in der 3. Klasse zugelassen, weil der Verkauf des Rohmaterials an die Nachfolgegesellschaften der Konkursitin oder an andere Gesellschaften nicht ausgeschlossen werden kann und sich die X solche Selbsthilfeverkäufe ebenfalls anrechnen lassen muss (OR 215 I).
Laura Morarelli
Local time: 21:30
fallita (azienda, società)
vedi anche diz. conte boss
Selected response from:

Nicole Maina
Local time: 21:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1fallita (azienda, società)
Nicole Maina



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fallita (azienda, società)

vedi anche diz. conte boss

Nicole Maina
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lisa Senia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search