KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

sofern

Italian translation: qualora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sofern
Italian translation:qualora
Entered by: Martina Frey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Feb 22, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: sofern
Sofern Sie diese Verfuegung anfechten wollen, weil Ihre Forderung ganz oder teilweise abgewiesen wurde, oder den Kollokationsplan, weil ein anderer Glaeubiger ganz oder teilweise zugelassen wurde, muessen Sie innert 20 Tagen (fuer Glaeubiger mit Sitz oder Wohnsitz im Ausland innert 30 Tagen) seit der oeffentlichen Bekanntmachung der Auflage des Kollokationsplans im Schweizerischen Handelsamtsblatt beim Einzelrichter im beschleunigsten Verfahren des Bezirksgerichts Dielsdorf, Spitalstrasse7, … einrechen

Nel caso in cui (?)vogliate contestare questi provvedimenti...
Laura Morarelli
Italy
Local time: 23:06
qualora
Explanation:
it may also be expressed in another way, I should prefer this one:
Qualora intendiate/intenda....
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 23:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1qualora
Martina Frey


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
qualora


Explanation:
it may also be expressed in another way, I should prefer this one:
Qualora intendiate/intenda....

Martina Frey
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake
0 min
  -> Vielen Dank, didi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search