KudoZ home » German to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Detektionsbaustein LC-MS/MS

Italian translation: modulo ispezione LC-MS/MS (oppure in generale: Modulo ispezione + numero o codice)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Detektionsbaustein LC-MS/MS (im Bereich Lebensmittelanalyse auf Schadstoffe)
Italian translation:modulo ispezione LC-MS/MS (oppure in generale: Modulo ispezione + numero o codice)
Entered by: Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Feb 22, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Testverfahren, Chemie, Lebensmittelanalyse, Pflanzenschutzmittel
German term or phrase: Detektionsbaustein LC-MS/MS
Liebe Liste,

wie würdet ihr "Detektionsbaustein" ins italienische übersetzen?
Es geht um Überprüfung von Lebensmitteln auf Chemikalien (Pflanzenschutzmittel)

Das Prüflabor muss bei der Prüfung die Prüfmethode "Detektionsbaustein LC-MS/MS" durchführen.

habt ihr einen Vorschlag?
Danke bereits jetzt für Eure Tipps
Saby
Sabine Wimmer
Local time: 23:51
spettrometria di massa (LC-MS/MS) oder analisi LC-MS/MS
Explanation:
oder analisi LC-MS/MS
Zahlreiche Info im Web auf it.
Selected response from:

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 23:51
Grading comment
Hallo Sigrid,

danke für die Hilfe. Ich habe inzwischen eine Lösung von einer Kollegin aus Italien bekommen, die mich noch mehr überzeugt hat: Sie schreibt "Detektionsbaustein: "modulo ispezione" + numero o codice (per es.
LC-MS/MS). Nei laboratori si usa dire cosi' un certo tipo di analisi che
segue un modulo prestabilito.
Aber die Punkte gehen natürlich trotzdem an Dich für die Hilfe.

Liebe Grüße aus Muc
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3spettrometria di massa (LC-MS/MS) oder analisi LC-MS/MS
Sigrid Pichler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spettrometria di massa (LC-MS/MS) oder analisi LC-MS/MS


Explanation:
oder analisi LC-MS/MS
Zahlreiche Info im Web auf it.

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hallo Sigrid,

danke für die Hilfe. Ich habe inzwischen eine Lösung von einer Kollegin aus Italien bekommen, die mich noch mehr überzeugt hat: Sie schreibt "Detektionsbaustein: "modulo ispezione" + numero o codice (per es.
LC-MS/MS). Nei laboratori si usa dire cosi' un certo tipo di analisi che
segue un modulo prestabilito.
Aber die Punkte gehen natürlich trotzdem an Dich für die Hilfe.

Liebe Grüße aus Muc
Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search