KudoZ home » German to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Verarbeiter vor Ort

Italian translation: utilizzatore in loco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:09 Sep 20, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Verarbeiter vor Ort
Vor dem Hintergrund der REACH-Verordnung und der Notwendigkeit entlang der gesamten Lieferkette bis hin zum Endanwender (Verarbeiter vor Ort) zu informieren...
Die Verordnung selbst sieht für den „Mann vor Ort“, d.h. den Verarbeiter, keine gesonderte verständliche Information vor.

La traduzione consueta è "trasformatore in loco", ma questo sostantivo qui non mi convince, soprattutto nella seconda frase. Qualcuno ha un'alternativa da proporre?
Grazie!
progress
Local time: 23:06
Italian translation:utilizzatore in loco
Explanation:
È sinonimo di "utente finale" quindi utilizzatore va bene
anche perché si tratta di prodotti CH-imici (REA-CH)
e trasformatore non è senz'altro adeguato, altrimenti
potrebbe essere formulatore (sufficientemente generico)
o qualcos'altro, dipende da quello si ricava dal contesto,
di che prodotto si tratta e a che cosa serve

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 23:06
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4utilizzatore in loco
anusca


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilizzatore in loco


Explanation:
È sinonimo di "utente finale" quindi utilizzatore va bene
anche perché si tratta di prodotti CH-imici (REA-CH)
e trasformatore non è senz'altro adeguato, altrimenti
potrebbe essere formulatore (sufficientemente generico)
o qualcos'altro, dipende da quello si ricava dal contesto,
di che prodotto si tratta e a che cosa serve

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 23:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search