KudoZ home » German to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

amorphe Kohlenwasserschicht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Nov 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: amorphe Kohlenwasserschicht
Die Spezifikation gilt für folgende Schicht bzw. Werkstoffvariant:

Schichtsystem 1: a-C:H (amorphe Kohlenwasserschicht) bzw. DLC

Chi mi può aiutare con il nome preciso di questo tipo di rivestimento?
Daniela Tosi
Local time: 05:30

Summary of answers provided
4strato amorfo di carbonio anidro
Francesco Pilloni
3letto di carbone amorfo (o carbonio amorfo)
Kira Laudy

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
letto di carbone amorfo (o carbonio amorfo)

Il tuo schicht secondo me non è un rivestimento, ma uno strato...... Ma con così poco contesto diviene difficile essere certi delle proprie interpretazioni. Spero ti sia d'aiuto. ciao Kira

Note added at 2 hrs (2007-11-09 12:29:19 GMT)


Kira Laudy
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: sì, sì Schicht è uno strato per rivestimenti, in realtà mi interessava solo il nome della sostanza

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strato amorfo di carbonio anidro

Il carbonio anidro è detto anche coke, ma non riesco a capire il contesto

Francesco Pilloni
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search