KudoZ home » German to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

mock-transfiziert

Italian translation: pseudo-trasfettato?/cellule mock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mock-transfiziert
Italian translation:pseudo-trasfettato?/cellule mock
Entered by: schmurr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Aug 23, 2002
German to Italian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
German term or phrase: mock-transfiziert
Vorstehend angegebene Zellen wurden mit L-GCR codierender DNA in üblicher Weise transfiziert bzw. nicht transfiziert. Letztere Zellen wurden als mock-transfiziert bezeichnet.
schmurr
Local time: 15:23
cellule mock
Explanation:
cellule mock (transfettate con un DNA qualunque)

vedi link

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 13:17:05 (GMT)
--------------------------------------------------

habe folgendes gefunden: \"mock transfected cells (non-transfected cells)\"
du hast wahrscheinlich recht mit \"pseudotransfiziert\" - man müßte beim auftraggeber nachfragen, ob diese zellen nun transfiziert werden, oder nicht, ob eine Transfektion mit \"irgendeiner\" dna (wie in der referenz) auch eine \"scheintransfektion\" ist
Selected response from:

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 15:23
Grading comment
danke! warst du mal wieder im Moor? in Schleswig, wo ich aufwuchs, kann man die Moorleichen besichtigen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2cellule mock
Mag. Evelyn Frei


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cellule mock


Explanation:
cellule mock (transfettate con un DNA qualunque)

vedi link

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 13:17:05 (GMT)
--------------------------------------------------

habe folgendes gefunden: \"mock transfected cells (non-transfected cells)\"
du hast wahrscheinlich recht mit \"pseudotransfiziert\" - man müßte beim auftraggeber nachfragen, ob diese zellen nun transfiziert werden, oder nicht, ob eine Transfektion mit \"irgendeiner\" dna (wie in der referenz) auch eine \"scheintransfektion\" ist



    Reference: http://www.lab2000.com/lab05-96/BER05-96.TXT
Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke! warst du mal wieder im Moor? in Schleswig, wo ich aufwuchs, kann man die Moorleichen besichtigen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mitti
1 hr

agree  TomT
3 days51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search