KudoZ home » German to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Vakuumstrang

Italian translation: estrusore sotto vuoto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 Feb 10, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Vakuumstrang
si tratta di composizioni di poliestere.
zur Herstellung der Polyesterzusammensetzung wurde ine Kondensator sowie ein Vakuumstrang fuer die Praepolykondensation eingesetzt
grazie!
laraf
Local time: 08:38
Italian translation:estrusore sotto vuoto
Explanation:
Solo un suggerimento... per l'analogia con Vakuumstrangpresse = pressa per estrusione sottovuoto



--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-02-11 12:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

Da qualche ricerca aggiuntiva, il termine vakuumstrang compare, oltre che in associazione con le presse per estrusione, anche in alcuni documenti col significato di colonna/tubo sotto vuoto (che è poi anche la traduzione letterale del termine).
Vedi ad es. pag 19 della seguente tesi di laurea:
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=964073773&dok_var=...

Selected response from:

adathos
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2estrusore sotto vuotoadathos


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
estrusore sotto vuoto


Explanation:
Solo un suggerimento... per l'analogia con Vakuumstrangpresse = pressa per estrusione sottovuoto



--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-02-11 12:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

Da qualche ricerca aggiuntiva, il termine vakuumstrang compare, oltre che in associazione con le presse per estrusione, anche in alcuni documenti col significato di colonna/tubo sotto vuoto (che è poi anche la traduzione letterale del termine).
Vedi ad es. pag 19 della seguente tesi di laurea:
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=964073773&dok_var=...



adathos
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search