KudoZ home » German to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Dodecawolframatophosphorsäure und Molybdatophosphorsäure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Nov 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Analisi
German term or phrase: Dodecawolframatophosphorsäure und Molybdatophosphorsäure
Alle in der Probe enthaltenen phenoloschen Substanzen werden durch das sog. Folin-Ciocalteu-Reagenz oxidiert, einem Gemisch aus*** Dodecawolframatophosphorsäure und Molybdatophosphorsäure***.
Ho trovato "acido fosforico-molibdato", anche se non sono sicura al cento per cento, mentre per il primo termine navigo in alto mare.
Cristiana Francone
Local time: 08:46

Summary of answers provided
4acido fosforico dodecawolframato e acido fosforico molibdato
Laura Dal Carlo



5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acido fosforico dodecawolframato e acido fosforico molibdato

sto cercando di aiutarti ed ho trovato finora quando segue:

Wolfram = wolframio; Molybdän = molibdeno

volframati e molibdati sono composti di cromo, molibdeno o wolframio

    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP1994000490&DISPLAY=...
Laura Dal Carlo
Local time: 08:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ti ringrazio, combinazione ho trovato la descrizione del reagente di cui si parla, esiste la variante che proponi tu oppure quella "acido fosfotungstico (o 12-fosfotungstico) e acido fosfomolibdico". Sembra che le due forme siano equivalenti, tutto dipende dalla forma di nomenclatura chimica che si sceglie...

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search