KudoZ home » German to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Ammonium-N Nitrit-N

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Nov 12, 2008
German to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Gewässerschutzanlagen
German term or phrase: Ammonium-N Nitrit-N
*die sprengstoffbürtigen Stickstoffparameter Ammonium-N oder Nitrit-N*

Ho solo capito che *N* sta per azoto....ma non mi è ben chiaro neppure in italiano che rapporto sussiste tra l´azoto e, rispettivamente, l´ammonio e il nitrito. E perché *sprengstoffbürtig*????

Grazie in anticipo e buon lavoro a tutti!
giulia78
Giulia Fabrizi
Local time: 22:09
Advertisement


Summary of answers provided
4ammonio N o nitrito N
Claudia Di Loreto
2azoto ammoniacale / azoto nitrico
Petra Haag


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ammonio N o nitrito N


Explanation:
Inanzitutto mi pare che il testo della frase non coincida con la domanda ;-)
Sinceramente ci vorrebbe un chimico per sapere le differenze! Buon lavoro.


    Reference: http://ss.jircas.affrc.go.jp/english/publication/newsletter/...
Claudia Di Loreto
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
azoto ammoniacale / azoto nitrico


Explanation:
E' da verificare, ma forse ti aiuta nell'ulteriore ricerca.
Per quanto riguarda "sprengstoffbürtig": http://it.wikipedia.org/wiki/Nitrato_di_ammonio
Queste sostanze vengono utilizzate sia in agricoltura come fertilizzanti sia per produrre esplosivi.
HDH beim Weiterdenken
Petra

Interessante anche questo: http://it.wikipedia.org/wiki/Ciclo_dell'azoto

Petra Haag
Local time: 22:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search