International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

kalibriert

Italian translation: calibrato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:14 Aug 22, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: kalibriert
si tratta di un test per accertare il peso al litro dell'impasto di gesso.
Accessori: - 500 ml Plastikbecher, auf 500 +/- ml kalibriert.
(....)
Der kalibrierte 500 ml Breiliterbecher wird auf einer Waage auf (0) austariert bzw auf 1g genau gewogen.
Non capisco, kalibriert significa tarato, ma la taratura avviene successivamente, non capisco bene il senso di "kalibriert" nell'ambito di questa operazione.

Grazie se qualcuno mi spiega quello che evidentemente mi sfugge!
progress
Local time: 12:07
Italian translation:calibrato
Explanation:
:)
Selected response from:

ital-lingua
Local time: 12:07
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4calibrato
ital-lingua


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calibrato


Explanation:
:)

Example sentence(s):
  • misurino (in plastica) calibrato di x ml

    Reference: http://www.farmaplanet.it/farmacodetail.asp?minsan=036582183
ital-lingua
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search