KudoZ home » German to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Olone-Baufeld

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:39 Sep 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Produzione oloni e acidi
German term or phrase: Olone-Baufeld
Ein Schock für uns war die Insolvenz des Generalunternehmens für die Olone-Anlage „XXX“ im Jahr 2000. YYY und ZZZ mussten schnell tätig werden, um das schon vorhandene Material noch irgendwie zu sichern.

Nach ein paar Monaten „Hängen im Schacht“ haben wir es mit einigen Tricks und viel Verhandlungs- und Verwandlungstaktik geschafft, den Karren wieder aus dem Dreck zu ziehen und das Projekt, auf eigene Faust und unter Hochdruck, zu Ende zu bringen. Ich kann mich noch sehr gut an die morgendlichen Baubesprechungen auf der „Piazza YYY“, einem Platz irgendwo auf dem ** Olone-Baufeld **, erinnern.
Mario Altare
Local time: 15:07
Advertisement

Summary of reference entries provided
KudozSandra Gallmann

Discussion entries: 6





  

Reference comments


6 mins
Reference: Kudoz

Reference information:
Guarda un po' qua...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/construction_civ...

Sandra Gallmann
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search