Nachoxidation

Italian translation: riossidazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachoxidation
Italian translation:riossidazione
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Sep 30, 2011
German to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Produzione acido adipico
German term or phrase: Nachoxidation
Salpetersäure wird nach dem klassischen Oswald - Verfahren durch die Oxidation von Ammoni-ak an Platin - Rhodium - Netze (Katalysatoren) hergestellt. Bei hoher Temperatur (ca. 920 °C) entsteht Stickstoffmonoxid, das durch schrittweise ** Nachoxidation ** zu Stickstoffdioxid und dann im Absorptionsturm mit Wasser zu ca. 65 %tiger Salpetersäure umgesetzt wird.
Mario Altare
Local time: 20:40
ri-ossidazione
Explanation:
Babylon
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 20:40
Grading comment
Grazie mille (anche a Danila e Adathos)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ri-ossidazione
Giovanni Pizzati
3ossidazione ulteriore/successiva
adathos
3post-ossidazione
Danila Moro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
post-ossidazione


Explanation:
perché no?

Danila Moro
Italy
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dtl: spiega che la riossidazione avviene "Schrittweise", a più passaggi - post indica alla fine dell'ossidazione
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ri-ossidazione


Explanation:
Babylon

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Grazie mille (anche a Danila e Adathos)! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtl: senza trattino: Riossidazione
25 mins
  -> Grazie. L'ho messo per rimarcare il concetto di azione ripetitiva.

agree  S. P. Lozupone
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ossidazione ulteriore/successiva


Explanation:

il secondo processo di ossidazione lo renderei qui semplicemente con uno di questi aggettivi:

... monossido di azoto, che viene trasformato prima in biossido di azoto attraverso una ulteriore/successiva/seconda ossidazione a stadi e quindi in acido nitrico in una torre di assorbimento ecc ecc








    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Acido_nitrico
adathos
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search