KudoZ home » German to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Lagerungen in Kraftstoffen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:04 Nov 6, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Lagerungen in Kraftstoffen
Konzernnorm

Elastomere
Werkstoffanforderungen und -prüfungen

Prüfungshinweise
Bei Lagerungen in Kraftstoffen, Ölen und Fetten müssen das Volumen das (80 ± 5)fache des Prüfkörpervolumen betragen.
Es sind Prüfgefäße und bei Flüssigkeitslagerungen zusätzlich Probenhalterungen entsprechend PV 3323 zu verwenden.
Bei den aufgeführten Lagerungszeiten gelten die Toleranzen der VDA 674 002

Significa:
"Stoccaggio di carburanti, oli..."? Se sì, non capisco perché "Lagerungen in..."
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 00:03
Advertisement


Summary of answers provided
5non lo soACMtrans
Summary of reference entries provided
von invece di in
anusca

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
non lo so


Explanation:
la frase in tedesco e erronea, non ha senso, la grammatica non è giusta. credo che sia uno sbaglio..io chiederei al cliente

ACMtrans
Oman
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: von invece di in

Reference information:
esiste un'unica ricorrenza con von

è senz'altro un refuso, ma è bene chiedere

slt
a


    https://www.google.it/#psj=1&q=%22Lagerungen+von+Kraftstoffen%22
anusca
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search