KudoZ home » German to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

Woosh

Italian translation: woosh

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Woosh
Italian translation:woosh
Entered by: Eike Seemann DipTrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Jan 30, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Woosh
Regie-Anweisung, als Kommentar zur Durchblende ("Durchblende", direkt darunter folgt dann "Woosh"), mglw. auf den Ton bezogen, vielleicht aber auch auf die Bildfolge bei der Durchblende...
Klar, "Woosh" kann viele Bedeutungen haben, ich brauch hier aber nur die aus dem Film/Fernsehjargon, speziell im Zusammenhang mit Durchblende bzw. Überblende. Im Deutschen bleibts Englisch, im Italienischen vielleicht auch... ?
Eike Seemann DipTrans
Local time: 06:29
woosh
Explanation:
sì, è un effetto sonoro, rimane così

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-01-30 09:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

non considerare la seconda reference; meglio
http://www.google.de/search?q=woosh effetto sonoro
Selected response from:

TSP
Germany
Local time: 06:29
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1wooshTSP


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
woosh


Explanation:
sì, è un effetto sonoro, rimane così

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-01-30 09:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

non considerare la seconda reference; meglio
http://www.google.de/search?q=woosh effetto sonoro


    Reference: http://www.slashcam.de/info/Sounds-fuer-Ueberblendungen-und-...
    Reference: http://www.broadcast.it/BeP/Rivista/2002/2002_7/audiomediate...
TSP
Germany
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Rita Mazzella
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search