KudoZ home » German to Italian » Computers: Software



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Biegebank
Italian translation:Piegatrice
Entered by: Mag. Dr. Elisabetta Mataloni
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Feb 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Biegebank
Si tratta di un manuale per un programma che fa calcoli per la piegatura di tubi.
Mi appare una parola che non trovo. Biegebank
... di piegatura?
La frase intera è:
Im Normalfall bleibt der längste Endschenkel in der Biegebank.
Quindi, "Di norma il lato finale più lungo resta nella ...(?)"
Grazie mille !
Mag. Dr. Elisabetta Mataloni
Local time: 19:20

Summary of answers provided
3sul banco di piegatura
Regina Eichstaedter

Discussion entries: 1



39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in der Biegebank
sul banco di piegatura

lato oppure braccio
banco= banco di lavoro

Regina Eichstaedter
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie, Regina, ma cercavo il termine tecnico. E l'ho trovato su un altro dizionario tecnico.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search