KudoZ home » German to Italian » Computers: Software

Zug

Italian translation: Volta, turno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Mar 8, 2007
German to Italian translations [PRO]
Computers: Software / gestione aeroportuale
German term or phrase: Zug
Im Flugplan: BL (baggage load factor) ist jetzt die Anzahl der Gepäckstücke, die in einem **Zug** befördert werden können).

Angenommen, dass für einen bestimmten Flug gilt: BL = 350 (350 Taschen zugelassen pro **Zug**) und BAGS_no = 400, XXX wird dann die Anzahl von 1.14, auf 2 aufrunden.

Come rendere Zug in questo contesto?
Grazie sin d'ora per i suggerimenti
Valeria Francesconi
Local time: 11:49
Italian translation:Volta, turno
Explanation:
Credo che in tedesco si usi "Zug" perché i bagagli vengono trasportati su un carrello "trainato".
Selected response from:

Arturo Mannino
Spain
Local time: 11:49
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Volta, turno
Arturo Mannino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Volta, turno


Explanation:
Credo che in tedesco si usi "Zug" perché i bagagli vengono trasportati su un carrello "trainato".

Arturo Mannino
Spain
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search